Über mich

Ich bin Magali Züblin, Inhaberin von Intexto. Aufgewachsen bin ich im Kanton Waadt. Nach dem Sprung über den Röstigraben habe ich erst für einen grossen orangen Detailhändler, dann für eine Kreditbank als Übersetzerin und Texterin gearbeitet. Seit 2011 bin ich selbständig.

Als Westschweizerin weiss ich, wie man im französischen Sprachraum am besten verstanden wird. Ich lege grossen Wert darauf, Sinn und Charakter der Texte in der Übersetzung zu erhalten und Inhalte dem Zielpublikum angemessen zu vermitteln.

Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Französische. Weitere Sprachkombinationen biete ich in Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern, die ich schon lange kenne und schätze.